Bonjour tristesse

Wednesday, April 29, 2009 at 9:55pm

Adieu tristesse.
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime.
Tu n'es pas tout a fait la misere, car les levres les plus pauvres te denoncent par un sourire.
Bonjour tristesse.
Amour des corps aimables.
Puissance de l'amour.
Dont l'amabilite surgit.
Comme un monstre sans corps.
Tete desappointe......


Selamat tinggal duka..
Salam duka..
Kau tersirat di garis garis lelangit..
Kau tertulis pada mata yg Q cinta..
Kau bukan sepenuhnya kemiskinan, sebab bibir yg paling sengsarapun menudingmu dengan senyum..
Salam duka..
Cinta tubuh ramah..
Kekuatan cinta..
Keramahan muncul..
Bagai makhluk ajaib tanpa badan..
Kepala ruduk..
Kesedihan roman indah..



Il pleure dans mon coeur..
Comme il pleut sur la ville..
Quelle est cette langueur...
Qui penetre mon coeur???

O bruit doux de la pluie..
Par terre et sur les toits..
Pour un coeur qui s'ennuie..
O le chant de la pluie..

Il pleure sans rasion..
Dans ce coeur qui s'ecoerue..
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil et sans raison..

Rinai tangis dalam hatiQ,
Bagai hujan rintik di kota.
Apakah gerangan makna lesu yang menyusup masuk kalbuQ???

Wahai lembutnya tetes hujan,
Merintiki tanah dan atap.
Wahai begini nyanyian hujan,
Bagi hati diambing bosan.

Terhambur ratap tak tentu sebab,
Dalam hati yang jijik diri.
Apa tiada penghianatan?
sesal nie tak tentu sebab...